1
00:02:05,176 --> 00:02:07,581
Tinawag mo ako, Zeus.

2
00:02:07,759 --> 00:02:09,549
Lang,

3
00:02:09,718 --> 00:02:13,214
mayroon kaming ilang nakakagambalang negosyo
na asikasuhin.

4
00:02:13,384 --> 00:02:16,964
Ikaw ang pinakamakapangyarihan
mandirigma sa ilalim ng aking pamumuno.

5
00:02:17,134 --> 00:02:20,666
Pero binago ko ang ibang lalaki
bago ka. ; Kan Fung.

6
00:02:20,843 --> 00:02:23,545
Ganun din ang pinagdaanan niya
genetic modifications gaya mo,

7
00:02:23,718 --> 00:02:27,166
ngunit sa kasamaang palad,
nakatakas na siya.

8
00:02:27,343 --> 00:02:30,341
saan?

9
00:02:30,509 --> 00:02:33,922
Sinusubaybayan ko siya
sa pamamagitan ng ilang bansa.

10
00:02:34,093 --> 00:02:36,877
Naghahanap siya ng geneticist
sino kayang kontrolin

11
00:02:37,051 --> 00:02:40,831
ang mutating na binhi
itinanim ko sa kanya.

12
00:02:41,009 --> 00:02:43,842
Ito ay isang listahan ng mga siyentipiko
kung sino ang dapat mong wakasan

13
00:02:44,009 --> 00:02:47,007
bago niya makontak ang mga ito.

14
00:02:47,176 --> 00:02:49,250
Interesting.

15
00:02:49,426 --> 00:02:54,048
Ikaw at si Kan Fung ay
ang pinakadakilang mersenaryo na nilikha,

16
00:02:54,218 --> 00:02:56,753
ngunit nagpasya si Kan Fung
gamitin ang kanyang kapangyarihan

17
00:02:56,926 --> 00:02:58,335
para sa ikabubuti ng iba.

18
00:02:58,509 --> 00:03:01,543
Siya ay naging
isang maskara ed vigilante.

19
00:03:01,718 --> 00:03:03,673
Ibalik mo siya sa akin.

20
00:03:05,176 --> 00:03:07,001
Buhay.

21
00:04:49,718 --> 00:04:52,918
Parehong resulta muli? Diyos ko.

22
00:04:53,093 --> 00:04:56,091
BLACK MASK:
Walang kinalaman ang Diyos dito,

23
00:04:56,259 --> 00:04:58,582
Dr. Ichien.

24
00:04:58,759 --> 00:05:01,378
sino ka ba

25
00:05:01,551 --> 00:05:04,549
Sampung araw na nakalipas, natanggap mo
isang sample ng dugo.

26
00:05:04,718 --> 00:05:07,965
Ls sa iyo?

27
00:05:16,551 --> 00:05:18,341
bakit naman

28
00:05:18,509 --> 00:05:24,791
Wala akong tiwala kahit kanino
na nagsusuot ng maskara,

29
00:05:24,968 --> 00:05:28,665
lalo na pagkatapos nito.

30
00:05:30,968 --> 00:05:39,667
Apat na geneticist ang napatay
sa iba't ibang bansa.

31
00:05:39,843 --> 00:05:43,753
Bakit mo ginawa?

32
00:05:43,926 --> 00:05:51,297
Ang mga siyentipikong ito ay pinatay
bago pa ako makalapit sa kanila.

33
00:05:51,468 --> 00:05:57,749
May listahan ang mga kaaway ko
mga genetic engineer na katulad mo.

34
00:05:57,926 --> 00:06:03,377
So hinahabol nila ako ngayon?

35
00:06:08,093 --> 00:06:10,130
Huwag mo akong patayin!

36
00:06:23,509 --> 00:06:25,630
Nasaan ang sasakyan mo?
Sa likod ng building.

37
00:06:25,801 --> 00:06:27,210
Ako na ang bahala sa kanila.
Umalis ka na dito.

38
00:07:26,343 --> 00:07:28,499
Dito! Mabilis!

39
00:07:32,676 --> 00:07:34,085
Dito! Mabilis!

40
00:07:42,218 --> 00:07:43,497
BLACK MASK:
Hayaan mo siya.

41
00:07:43,676 --> 00:07:47,540
Wala siyang alam.

42
00:07:55,509 --> 00:07:56,883
Damn mo!

43
00:08:03,843 --> 00:08:06,710
Huwag mo akong sisihin, Kan.
Pinatay mo siya.

44
00:08:06,884 --> 00:08:10,167
Kung hindi ka pa napunta rito,
Hindi ko sana siya babarilin,

45
00:08:10,343 --> 00:08:13,957
na iingatan sana
pababa ang aming overhead.

46
00:08:14,134 --> 00:08:15,924
Isang mas kaunting bala.

47
00:08:40,009 --> 00:08:41,799
Isa ka sa amin, Kan!

48
00:08:41,968 --> 00:08:45,464
Maaari kang tumakbo, ngunit palagi kang
maging isa sa atin!

49
00:08:49,676 --> 00:08:51,466
Akin ka!

50
00:09:09,384 --> 00:09:12,051
Walang utang na loob na tae.

51
00:09:21,384 --> 00:09:22,925
BABAE:
12.;12 p.m.

52
00:09:23,093 --> 00:09:25,960
Ang mga iradiated host cell ay mayroon
pumasok sa stage five mutation.

53
00:09:27,218 --> 00:09:29,884
12:17 p.m.

54
00:09:30,051 --> 00:09:35,041
Ipinapakilala ang mutagen suppressor 154
sa kapaligiran ng cell.

55
00:09:40,801 --> 00:09:43,834
12:21 p.m.

56
00:09:44,009 --> 00:09:46,047
Istraktura ng mga host cell
nakompromiso.

57
00:09:46,218 --> 00:09:51,005
Ang suppressor G-154 ay isang pagkabigo.

58
00:09:57,759 --> 00:09:59,466
ano?

59
00:10:08,009 --> 00:10:09,917
Parcel para kay Dr. Leung.

60
00:10:14,218 --> 00:10:15,924
Sa tingin ko ito ay para sa iyo.

61
00:10:16,093 --> 00:10:19,007
Wala nang balikan
address, pero...

62
00:10:21,176 --> 00:10:22,550
Makinig...

63
00:10:22,718 --> 00:10:28,501
Alam kong nagtatrabaho ka
napakahirap nitong mga nakaraang araw, at...

64
00:10:28,676 --> 00:10:31,544
Bakit hindi tayo lumabas
at magpahinga?

65
00:10:31,718 --> 00:10:33,673
Sabay tayong magtanghalian.

66
00:10:33,843 --> 00:10:36,794
anong sabi mo

67
00:10:36,968 --> 00:10:41,127
Halika na.
Gumawa ng exception.

68
00:10:41,301 --> 00:10:42,379
Minsan lang?

69
00:10:46,843 --> 00:10:49,924
masaya ka na ba ngayon?

70
00:10:50,093 --> 00:10:52,960
Akala ko hindi ito mangyayari sa lahat ng pagkakataon,
na kung ikaw ay nakatutok sa isang bagay...

71
00:10:53,134 --> 00:10:56,049
Oo, oo.
Well, ngayon alam mo na.

72
00:10:57,676 --> 00:10:59,334
Bakit sumisingaw ang dugong ito?

73
00:10:59,509 --> 00:11:02,626
Kumukulo na!

74
00:11:02,801 --> 00:11:04,175
Imposible.

75
00:11:04,343 --> 00:11:07,045
Dapat ay ilang reaksiyong kemikal
kasama ang hangin.

76
00:11:07,218 --> 00:11:11,377
Ginagawa iyon ng Phosphorus.
Hindi dugo.

77
00:11:11,551 --> 00:11:13,506
Baka hindi ako dugo, kung ganoon.

78
00:11:13,676 --> 00:11:15,418
Hoy, makinig, tumingin.

79
00:11:15,593 --> 00:11:17,216
Sorry talaga
tungkol sa lahat ng ito.

80
00:11:17,384 --> 00:11:19,340
Isipin mo kaya mo akong ibigay
isa pang pagkakataon?

81
00:11:19,509 --> 00:11:22,756
Maliit na maliit lang?

82
00:11:22,926 --> 00:11:25,497
Sa isang kundisyon.
Kahit ano.

83
00:11:25,676 --> 00:11:29,456
Mawala.
Sa tingin mo kaya mo yan?

84
00:11:29,634 --> 00:11:31,175
Magpakailanman?

85
00:11:31,343 --> 00:11:36,877
24 hours lang, kaya ko
gumawa ng ilang trabaho.

86
00:11:37,051 --> 00:11:39,125
Sapat na.

87
00:11:49,759 --> 00:11:51,086
Marco Leung.

88
00:11:51,259 --> 00:11:53,250
mag-isa ka ba?

89
00:11:53,426 --> 00:11:54,456
pasensya na ha?

90
00:11:54,634 --> 00:11:56,506
mag-isa ka ba?

91
00:12:00,426 --> 00:12:01,753
Ha, ha, ha. Sobrang nakakatawa.

92
00:12:01,926 --> 00:12:03,833
Bye.

93
00:12:14,051 --> 00:12:16,374
BABAE: Ang atmosphere dito
sa B City ay pulang init

94
00:12:16,801 --> 00:12:19,752
gaya ng meron ang wrestling fans
nagtipon sa Dome...

95
00:12:19,926 --> 00:12:21,335
LALAKI: Mga tagahanga mula sa buong bansa

96
00:12:21,551 --> 00:12:24,170
ay nakikipaglaban upang makakuha ng tik ets
para sa kung ano ang sigurado na

97
00:12:24,343 --> 00:12:27,175
ang pinakakahindik-hindik
wrestling show ng taon.

98
00:12:27,343 --> 00:12:29,084
ANNOUNCER. ; magandang gabi,
B City wrestling fans!

99
00:12:29,259 --> 00:12:30,835
Ngayong gabi,

100
00:12:31,009 --> 00:12:33,415
ang Super World Championship
Wrestling Federation

101
00:12:33,593 --> 00:12:38,250
nagtatanghal ng Smashmouth 2002,

102
00:12:38,426 --> 00:12:42,005
ang pinakadakilang kaganapan
nito at anumang milenyo!

103
00:12:42,176 --> 00:12:43,669
Tama, mga wrestling fan,

104
00:12:43,843 --> 00:12:46,794
malapit ka nang masaksihan
ang kinabukasan ng pro wrestling.

105
00:12:46,968 --> 00:12:50,333
Isang bagong uri ng mandirigma
para sa bagong edad,

106
00:12:50,509 --> 00:12:54,171
mas mabilis, mas malakas at mas masama
kaysa sa anuman

107
00:12:54,343 --> 00:12:57,294
nakakita ka na ng kick ass
sa singsing na ito dati.

108
00:13:12,426 --> 00:13:14,879
Kumusta ang aking maliit
lguana baby?

109
00:13:15,051 --> 00:13:19,341
Init na init na ako.

110
00:13:19,509 --> 00:13:21,832
Gawin itong magtagal.

111
00:13:22,009 --> 00:13:25,505
Nandito na lahat ng hardcore fans
para makita kang matalo ang Hellraiser.

112
00:13:25,676 --> 00:13:27,916
Pagbibigyan ko sila
lahat ng nakuha ko.

113
00:13:28,093 --> 00:13:29,254
Sexy.

114
00:13:33,926 --> 00:13:35,833
Kumuha ng kwarto.

115
00:13:38,843 --> 00:13:40,300
Okay, mga tao.

116
00:13:41,718 --> 00:13:45,758
Handa ka na bang tumalon?

117
00:13:48,426 --> 00:13:52,206
Anong klaseng kalokohan
yun ba

118
00:13:52,384 --> 00:13:55,133
Mayroon akong 25,000 katao
sa labas!

119
00:13:55,301 --> 00:14:01,547
Ibig sabihin.0025 percent

120
00:14:01,718 --> 00:14:04,881
ng pinakamalaking merkado
sa mundong masama!

121
00:14:13,343 --> 00:14:16,424
Baby, mas mabuti.
Yan ang gusto ko.

122
00:14:16,593 --> 00:14:18,916
Gusto kong gawing baliw mo sila.

123
00:14:19,093 --> 00:14:22,091
Gusto ko ang mga babae
para ibulong ang iyong mga pangalan

124
00:14:22,259 --> 00:14:23,290
kapag sila ay naghiga.

125
00:14:23,468 --> 00:14:24,546
Gusto ko yung mga lalaki

126
00:14:24,718 --> 00:14:27,289
para ilagay ang iyong mga pangalan
sa mga bumper sticker

127
00:14:27,468 --> 00:14:29,209
sa buong mundo.

128
00:14:29,384 --> 00:14:33,165
Gusto kong ipakita mo sa kanila
tungkol saan ang wrestling!

129
00:14:33,343 --> 00:14:36,294
gusto kita
para ipakita sa kanila kung sino ka!

130
00:14:36,468 --> 00:14:39,170
Ngayon, sino ka?

131
00:14:42,259 --> 00:14:43,835
Lobo.

132
00:14:51,343 --> 00:14:53,914
ahas.

133
00:15:00,676 --> 00:15:03,343
Claw.

134
00:15:05,509 --> 00:15:06,883
Chameleon.

135
00:15:07,093 --> 00:15:09,167
Iguana.

136
00:15:22,718 --> 00:15:25,088
Tatay!

137
00:15:25,259 --> 00:15:28,341
Hoy, nandiyan ang aking munting bayani.

138
00:15:28,509 --> 00:15:30,998
Ano na?
Kamusta na?

139
00:15:31,176 --> 00:15:33,463
okay lang ako. Okay ka lang?

140
00:15:33,634 --> 00:15:35,542
Ako ay magiging
isang magandang palabas.

141
00:15:35,718 --> 00:15:37,755
ANNOUNCER: Hahawakan ni Iguana ang kanyang mga kamay
puno ngayong gabi

142
00:15:37,926 --> 00:15:42,465
kasama ang pinakamasama sa masama,
Hellraiser, hari ng mga patay!

143
00:15:43,718 --> 00:15:46,669
Tatay, sila ba
hahayaan ka

144
00:15:46,843 --> 00:15:48,584
mabuting tao na naman?

145
00:15:48,759 --> 00:15:51,876
mabuting tao? Bakit gusto ko
para maging mabuting tao?

146
00:15:52,051 --> 00:15:53,378
Nakakainip ang mga mabubuting lalaki.

147
00:15:53,551 --> 00:15:55,293
Sa tingin mo ba
lahat ng mga taong iyon

148
00:15:55,468 --> 00:15:57,209
dumating upang makita ang mabuting tao?

149
00:15:57,384 --> 00:16:01,544
Uh-uh.
Lumapit sila para makita ang masamang tao.

150
00:16:01,718 --> 00:16:03,957
Dumating sila para makita ako.

151
00:16:06,634 --> 00:16:10,214
Huling biyahe, powerbomb!

152
00:16:10,384 --> 00:16:11,758
Kaya isuko mo na

153
00:16:11,926 --> 00:16:14,130
para sa bagong golden boy
ng pakikipagbuno,

154
00:16:14,301 --> 00:16:19,338
ang master ng sakit sa kanyang sarili,
ang lguana!

155
00:16:19,509 --> 00:16:25,091
Iguana! Lguana! Lguana!

156
00:16:25,259 --> 00:16:28,707
Iguana! Lguana!
Lguana! Lguana! Lguana!

157
00:16:34,759 --> 00:16:37,129
Iguana! Lguana! Lguana!

158
00:16:53,259 --> 00:16:56,210
Iguana! Lguana! Lguana!

159
00:16:59,218 --> 00:17:01,043
Tinatawag nila ang pangalan ko!

160
00:17:32,676 --> 00:17:35,840
Hoy, Ross. meron na ako
pagbabago ng mga plano.

161
00:17:36,009 --> 00:17:38,332
Hahayaan kitang manalo,
ilagay mo.

162
00:17:38,509 --> 00:17:39,753
nagbibiro ka ba?

163
00:17:39,926 --> 00:17:42,497
Bagong script ba ito mula kay King
o isang bagay?

164
00:17:42,676 --> 00:17:44,631
Sa totoo lang, wala akong...

165
00:17:47,384 --> 00:17:48,415
Talaga, Ross.

166
00:17:48,593 --> 00:17:50,667
pupuntahan ko
ilagay mo.

167
00:17:58,343 --> 00:18:00,333
Gagawin natin ito tulad ng sa Tokyo.

168
00:18:00,509 --> 00:18:04,373
Bigyan mo muna ako ng init,
at pagkatapos, sa halip na ang aking...

169
00:18:36,176 --> 00:18:39,340
Iguana! Lguana! Lguana!

170
00:18:48,509 --> 00:18:49,919
Tinatawag nila ang pangalan ko.

171
00:18:53,968 --> 00:18:55,757
Tinatawag nila ang pangalan ko.

172
00:19:07,301 --> 00:19:08,675
Tinatawag nila ang pangalan ko.

173
00:19:10,259 --> 00:19:11,759
Iguana! Lguana! Lguana! Lguana!

174
00:19:11,759 --> 00:19:14,295
Iguana! Lguana! Lguana! Lguana!

175
00:20:30,426 --> 00:20:34,206
Diyos ko.
Nakita mo ba yun?

176
00:20:34,384 --> 00:20:37,631
ANNOUNCER: Isa sa mga
nabaliw na ang mga wrestler

177
00:20:37,801 --> 00:20:39,708
at ngayon ay rumarampa
sa pamamagitan ng mga pasilyo.

178
00:20:39,884 --> 00:20:42,835
Pulis na
sa kanilang daan.

179
00:21:19,384 --> 00:21:21,292
Inaabot ng nilalang
sa labas ng stadium.

180
00:21:21,468 --> 00:21:24,039
IGU ANA:
Hinding-hindi ko kayo matiis.

181
00:21:24,218 --> 00:21:25,924
G. Martinez,
pwede bang...

182
00:21:26,093 --> 00:21:27,834
Flash! Flash! Flash!

183
00:21:28,884 --> 00:21:30,875
Gusto mo ng magandang close-up?

184
00:21:45,718 --> 00:21:48,918
Tatay sa tanghalian...

185
00:21:49,093 --> 00:21:50,882
anak para sa hapunan.

186
00:21:51,051 --> 00:21:53,718
Pabayaan mo ang tatay ko!

187
00:21:56,093 --> 00:21:58,083
I-freeze!
Bumaba ang mga baril!

188
00:21:58,259 --> 00:22:00,416
Bumaba ang mga baril!
May bata dyan!

189
00:22:33,468 --> 00:22:35,209
LALAKING NEWSCASTER:
Karamihan sa mga tao ay tumakas.

190
00:22:35,384 --> 00:22:37,505
Ang star wrestler na kilala bilang lguana
ay malubhang nasugatan ang isang wrestler

191
00:22:37,676 --> 00:22:39,382
at ilang bystanders.

192
00:22:39,551 --> 00:22:40,960
Parang ginagawa ang imposible,

193
00:22:41,134 --> 00:22:44,168
sinusukat niya ang dingding sa labas
sa kanyang mga kamay mag-isa.

194
00:22:47,843 --> 00:22:50,509
Dan, hindi! Hayaan mo siya!

195
00:22:50,676 --> 00:22:52,548
Kaibigan natin siya, Dan!

196
00:23:05,468 --> 00:23:07,174
Gusto mo ng hostage?

197
00:23:07,343 --> 00:23:09,914
Kunin mo ako! Hayaan ang bata.

198
00:23:32,259 --> 00:23:35,423
May dalawang tao ngayon
sa tuktok ng gusali.

199
00:23:35,593 --> 00:23:37,749
May dalawang tao
papunta sa gilid.

200
00:23:37,926 --> 00:23:39,549
Ang isa ay lguana,
ang sikat na wrestler.

201
00:23:39,718 --> 00:23:41,543
Nakipag-away siya sa ibang lalaki.

202
00:23:41,718 --> 00:23:43,673
Sino ang kinakalaban niya?

203
00:23:47,843 --> 00:23:49,715
Isa pang kamangha-manghang twist
sa bagong drama na ito

204
00:23:49,884 --> 00:23:51,591
bilang isang hindi kilalang nakasuot na lalaki
pumapasok sa eksena.

205
00:23:51,759 --> 00:23:53,797
LALAKING NEWSCASTER:
- Pumasok upang labanan ang halimaw.

206
00:23:53,968 --> 00:23:56,835
Ngunit sino ang lalaki
sa likod ng itim na maskara?

207
00:24:36,301 --> 00:24:37,842
sunggaban mo siya!

208
00:24:38,009 --> 00:24:39,088
Go! Go!

209
00:25:00,301 --> 00:25:04,591
Umakyat! Umakyat ka!

210
00:25:04,759 --> 00:25:08,125
wala kami
para gawin ito.

211
00:25:08,301 --> 00:25:10,836
Siguro
matutulungan kita.

212
00:25:11,009 --> 00:25:12,965
Ako... hindi...

213
00:25:13,134 --> 00:25:16,749
isang... halimaw.

214
00:25:55,468 --> 00:25:57,044
Hindi.

215
00:26:05,093 --> 00:26:07,000
Hindi!

216
00:26:17,759 --> 00:26:19,715
Ano iyon?
Bahagi ng palabas?

217
00:26:19,884 --> 00:26:21,756
Sino ang susunod? Ako?

218
00:26:21,926 --> 00:26:25,043
Sinabi mo sa amin na magagawa namin
upang kontrolin ang pagbabago.

219
00:26:25,218 --> 00:26:26,415
Nagsinungaling ka.

220
00:26:26,593 --> 00:26:28,916
Paumanhin, mga lalaki.

221
00:26:33,009 --> 00:26:34,716
I swear, hindi ko...

222
00:26:50,426 --> 00:26:52,831
I swear, hindi ako nagsinungaling.

223
00:26:53,009 --> 00:26:55,083
sinabi ko lang sayo...

224
00:26:55,259 --> 00:26:58,257
Ang sinabi ko sa kanya na sabihin sayo.

225
00:26:58,426 --> 00:27:00,831
Ginoong Hari
ay nasa batayan na kailangang malaman,

226
00:27:01,009 --> 00:27:04,256
at siya ay halos hindi kailanman
kailangang malaman.

227
00:27:04,426 --> 00:27:06,216
May mga tanong ka, lumapit ka sa akin.

228
00:27:27,676 --> 00:27:31,255
Inilalabas mo ang iyong galit
sa maling tao, si Chameleon.

229
00:27:33,384 --> 00:27:35,838
Hindi pinatay ni Mr. King ang lguana.

230
00:27:36,009 --> 00:27:37,632
Ginawa ito ng lalaking nakamaskara.

231
00:27:39,176 --> 00:27:42,423
Patay na si Dan, Moloch,
dahil sa maliliit mong pakulo.

232
00:27:45,676 --> 00:27:48,674
Hindi dapat magkaroon
isang buong pagbabago.

233
00:27:48,843 --> 00:27:50,217
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo,

234
00:27:50,384 --> 00:27:53,584
pero hindi ba lagi kong sinasabi sayo
na emosyonal na kontrol

235
00:27:53,759 --> 00:27:56,129
ay kung ano ang bagay na ito
ay tungkol sa lahat?

236
00:27:56,301 --> 00:28:01,291
Hindi na sumunod si Iguana
aking mga tagubilin.

237
00:28:01,468 --> 00:28:05,959
Ngayon, ginawa niya sana
isang ganap na paggaling

238
00:28:06,134 --> 00:28:09,002
kung nagkaroon siya ng pagkakataon,

239
00:28:09,176 --> 00:28:11,416
pero yung lalaking nakamaskara
kinuha ang pagkakataong iyon,

240
00:28:11,593 --> 00:28:13,500
at ipinapangako ko sa iyo

241
00:28:13,676 --> 00:28:17,042
na maghihiganti tayo.

242
00:28:19,384 --> 00:28:24,172
Ngayon, kung may natatakot,
pwede ka nang umalis,

243
00:28:24,343 --> 00:28:25,966
walang mahirap na damdamin.

244
00:28:26,134 --> 00:28:28,172
Gusto ni Mr. King
para malaman mo

245
00:28:28,343 --> 00:28:30,298
kung ano ang mawawala sa iyo,
gayunpaman.

246
00:28:30,468 --> 00:28:33,750
Oo.

247
00:28:33,926 --> 00:28:35,833
Pagkatapos ng trahedya ngayong gabi,

248
00:28:36,009 --> 00:28:38,130
aming mga tao sa seguro
ay natakot,

249
00:28:38,301 --> 00:28:41,998
ngunit nakikita ng ating mga mamumuhunan
potensyal...

250
00:28:42,176 --> 00:28:44,131
isang potensyal na pagbagsak,

251
00:28:44,301 --> 00:28:47,050
na maglalagay
isa pang milyon

252
00:28:47,218 --> 00:28:49,255
sa bawat isa
ng iyong mga bank account.

253
00:28:49,426 --> 00:28:50,883
anong sabi mo

254
00:28:53,259 --> 00:28:55,629
Gumagana iyon para sa akin.

255
00:29:02,176 --> 00:29:04,083
Ito ba ang ating daan palabas?

256
00:29:07,718 --> 00:29:10,716
Sana lang ito
huwag humantong sa isang dead end.

257
00:29:30,468 --> 00:29:32,873
Pinasusuka mo ako, King.

258
00:29:45,384 --> 00:29:47,920
MOLOCH:
Bigyan mo siya ng oras, King.

259
00:29:55,259 --> 00:29:58,008
RECEPTIOIST: Nurse Logan, line two.
Nurse Logan, line two.

260
00:30:04,009 --> 00:30:06,166
Dad, ingat ka!

261
00:30:06,343 --> 00:30:08,132
Nasa likod mo siya.

262
00:30:08,301 --> 00:30:11,832
Ilipat! Magmadali! Hindi!

263
00:30:18,843 --> 00:30:20,632
Narito ang ating munting bayani.

264
00:30:22,468 --> 00:30:24,542
Dr. Marco Leung?

265
00:30:24,718 --> 00:30:28,249
Mm-hmm.
Kawawang bata.

266
00:30:28,426 --> 00:30:30,582
Sa kabutihang palad, makakamit niya ito.

267
00:30:30,759 --> 00:30:34,172
Nagsagawa ako ng ilang pagsusuri sa dugo
at ang mga resulta ay negatibo.

268
00:30:34,343 --> 00:30:36,748
Sa abot ng ating masasabi,
walang mali sa dugo niya.

269
00:30:36,926 --> 00:30:40,256
ano ka ba
sinusuri para sa?

270
00:30:40,426 --> 00:30:44,965
Mga pagbabago sa genetiko.
Tulad ng wrestler na namatay.

271
00:30:53,843 --> 00:30:55,300
May lagnat ka ba?

272
00:30:55,468 --> 00:30:59,508
Siguro dapat mo
magpatingin sa isang espesyalista.

273
00:30:59,676 --> 00:31:01,880
Oo, hinahanap ko
para sa isa ngayon.

274
00:31:02,051 --> 00:31:04,172
Marco?

275
00:31:04,343 --> 00:31:05,800
Naghihintay sila
para sa amin sa ibaba.

276
00:31:06,176 --> 00:31:07,550
Oo.

277
00:31:07,718 --> 00:31:09,957
Sige na.

278
00:31:14,551 --> 00:31:17,383
Hinihiling ko lang na pumunta ka sa hapunan.
Hindi ko naman hinihiling na matulog ka sa tabi ko.

279
00:31:17,551 --> 00:31:19,791
Nag-iinarte ka na parang mula sa '90s
o isang bagay.

280
00:31:19,968 --> 00:31:22,882
Wala akong pakialam kung '90s ito
o pagkatapos ng milenyo.

281
00:31:23,051 --> 00:31:25,006
Hindi ito nangyayari.

282
00:31:35,384 --> 00:31:37,007
CORONER:
Ang kanyang tunay na pangalan ay Daniel Martinez,

283
00:31:37,176 --> 00:31:39,925
mas kilala sa tawag na lguana.

284
00:31:40,093 --> 00:31:42,664
Malaking tao.

285
00:31:42,843 --> 00:31:44,632
Well, wala ka pa
wala pang nakita.

286
00:31:46,134 --> 00:31:48,172
Hoy, ospital ito!

287
00:31:48,509 --> 00:31:53,297
LALAKI RECEPTIONIST:
Miss Jaffe sa burn ward, pakiusap.

288
00:31:59,926 --> 00:32:03,256
Kami lang
nagsasalita ng hapunan.

289
00:32:03,426 --> 00:32:07,965
Alam mo kung ano ang sagot ko,
ay at palaging magiging.

290
00:32:08,134 --> 00:32:10,042
Tingnan mo, alam ko
nasa iyo ang bagay na ito.

291
00:32:10,218 --> 00:32:12,422
Hindi mo matiis ang pagiging
hinawakan ng mga lalaki.

292
00:32:12,593 --> 00:32:16,041
Okay, okay,
patay na siya pero...

293
00:32:16,218 --> 00:32:17,841
Well, madali lang.

294
00:32:18,009 --> 00:32:21,541
Lahat ng kailangan mong gawin
kapag lumalabas ka kasama ko

295
00:32:21,718 --> 00:32:23,708
ay nagpapanggap na patay na ako.

296
00:32:23,884 --> 00:32:27,084
Sigurado ako pagkatapos ng limang minutong pag-uusap
kasama ka, hindi ko na kailangang magpanggap.

297
00:32:44,509 --> 00:32:46,417
Gusto namin
ang aming ari-arian pabalik.

298
00:32:46,593 --> 00:32:48,963
Ibigay mo sa akin!

299
00:32:54,884 --> 00:32:56,543
Salamat.

300
00:32:56,718 --> 00:32:59,206
Ngayon pupunta ako
magsaya kasama ka.

301
00:33:49,301 --> 00:33:50,379
Diyos ko, inspektor!

302
00:33:50,551 --> 00:33:52,625
Nag-aaway sila sa loob.

303
00:34:04,009 --> 00:34:05,917
Doctor, ako na
na nagpadala sa iyo ng sample ng dugo.

304
00:34:06,093 --> 00:34:07,254
huwag...

305
00:34:07,426 --> 00:34:11,372
Hindi, makinig ka sa akin.
Kailangan ko ng tulong mo.

306
00:34:11,551 --> 00:34:12,925
Doktor?

307
00:34:35,301 --> 00:34:36,331
I-freeze!

308
00:34:36,509 --> 00:34:37,919
I-freeze! I-freeze!

309
00:34:40,468 --> 00:34:42,873
NURSE: Ang una niyang pasyente
out of medical school namatay

310
00:34:43,051 --> 00:34:46,333
habang siya ay
pagbibigay sa kanya ng iniksyon.

311
00:34:46,509 --> 00:34:49,424
Hinawakan ng pasyente ang kanyang kamay
at hindi binitawan.

312
00:34:49,593 --> 00:34:51,500
Yan ang nangyari.

313
00:34:51,676 --> 00:34:53,916
Nasa kanya ang bagay na ito
tungkol sa mga lalaking humipo sa kanya.

314
00:34:54,093 --> 00:34:55,420
Isang phobia.

315
00:34:55,593 --> 00:34:58,923
Therapy para sa anim na buwan,
at pa rin...

316
00:35:00,426 --> 00:35:02,002
Mga tanong?

317
00:35:02,676 --> 00:35:05,211
Hindi.

318
00:35:20,051 --> 00:35:22,670
MARCO: Dapat may specialist ka
tignan mo yan.

319
00:35:22,843 --> 00:35:25,331
BLACK MASK: Oo, hinahanap ko
para sa isa ngayon.

320
00:35:25,509 --> 00:35:28,507
Doctor, ako na
na nagpadala sa iyo ng sample ng dugo.

321
00:35:37,593 --> 00:35:41,254
Sigurado ka bang nakuha mo ang tamang sample
galing sa doktor?

322
00:35:41,426 --> 00:35:43,417
Positibo.

323
00:35:43,593 --> 00:35:45,334
Ang dugong ito ay nagpapakita
genetic abnormalities,

324
00:35:45,509 --> 00:35:47,168
ngunit hindi ako dugo ng lguana.

325
00:35:47,343 --> 00:35:51,467
May ibang tao sa labas.

326
00:35:51,634 --> 00:35:53,791
Isang taong may mas advanced
teknolohiya.

327
00:35:53,968 --> 00:35:57,878
Isang tao na maaaring maging
lubhang kapaki-pakinabang sa amin.

328
00:35:58,051 --> 00:36:00,670
Bakit mo gagawin
kailangan ng iba?

329
00:36:00,843 --> 00:36:02,999
Kung ang aking hayop DNA strains

330
00:36:03,176 --> 00:36:04,585
ay tinuturok sa
ang daluyan ng dugo

331
00:36:04,759 --> 00:36:05,873
ng indibidwal na ito,

332
00:36:06,051 --> 00:36:08,291
at matagumpay
bumuo ng isang hybrid,

333
00:36:08,468 --> 00:36:09,842
pagkatapos ay ang mga problema

334
00:36:10,009 --> 00:36:11,965
na ang iyong mga kaibigan sa pakikipagbuno
ay nagkakaroon

335
00:36:12,134 --> 00:36:13,924
maaaring alagaan.

336
00:36:14,093 --> 00:36:16,711
Hindi sila
tulad mo, Thorn.

337
00:36:16,884 --> 00:36:19,918
Kailangan nila ng mas maraming enerhiya
upang maabot ang ikalawang yugto.

338
00:36:20,093 --> 00:36:22,842
Yan ang solusyon.

339
00:36:49,468 --> 00:36:50,877
Problema?

340
00:36:51,051 --> 00:36:52,958
Huwag ka na bang kumakatok?

341
00:36:53,134 --> 00:36:54,165
Paumanhin.

342
00:36:54,343 --> 00:36:55,622
sabi ko hindi!

343
00:36:55,801 --> 00:36:58,088
Walang camera sa kwarto ko
o sa banyo ko!

344
00:36:58,259 --> 00:36:59,338
sabi ko hindi!

345
00:36:59,509 --> 00:37:01,500
Alam ko na ito
para sa aking proteksyon,

346
00:37:01,676 --> 00:37:04,046
ngunit ito ay pupunta
lampas sa aking limitasyon.

347
00:37:08,384 --> 00:37:09,546
Hindi ako makapagconcentrate!

348
00:37:09,718 --> 00:37:11,708
uuwi na ako,

349
00:37:11,884 --> 00:37:15,416
maligo, at magpahinga.

350
00:37:50,634 --> 00:37:52,839
fan ka ba?

351
00:37:53,009 --> 00:37:54,502
RAYMOND:
Tatay ko siya.

352
00:37:54,676 --> 00:37:58,504
Baka nasa ospital siya,
pero siya ang pinakamagaling.

353
00:37:58,676 --> 00:38:00,583
Well, sa tingin ko
medyo magaling din siya.

354
00:38:03,176 --> 00:38:04,834
talaga?

355
00:38:05,009 --> 00:38:06,419
Oo, talaga.

356
00:38:06,593 --> 00:38:08,583
Alam mo, mabuting tao, masamang tao.

357
00:38:08,759 --> 00:38:10,999
Isang laro lang.

358
00:38:11,176 --> 00:38:13,878
Bakit lahat ng tao
tratuhin kami na parang dumi?

359
00:38:24,843 --> 00:38:27,545
gutom ka ba?

360
00:38:40,468 --> 00:38:42,542
Black Mask ka ba?

361
00:38:45,551 --> 00:38:47,127
Sino siya?

362
00:38:47,301 --> 00:38:49,043
Iniligtas niya ang aking buhay,

363
00:38:49,218 --> 00:38:51,789
ngunit hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para magpasalamat sa kanya.

364
00:38:51,968 --> 00:38:54,919
may nararamdaman ako
Sasapakin ko na naman siya.

365
00:38:55,093 --> 00:38:57,332
Ibig sabihin
mahihirapan ka na naman.

366
00:38:57,509 --> 00:39:00,922
Tingnan mo, salamat sa pagkain
at lahat,

367
00:39:01,093 --> 00:39:05,086
pero kailangan kong bumalik
sa ospital.

368
00:39:05,259 --> 00:39:08,791
Okay.
ihahatid na kita.

369
00:39:10,009 --> 00:39:12,083
Salamat, ngunit kailangan nating tumigil dito.

370
00:39:12,259 --> 00:39:14,084
Kailangan kong pumasok.

371
00:39:14,259 --> 00:39:16,215
Aba, nasaan ka
matutulog na?

372
00:39:16,384 --> 00:39:18,091
Huwag mo akong alalahanin.

373
00:39:18,259 --> 00:39:19,752
Ako na ang bahala sa sarili ko.

374
00:39:20,551 --> 00:39:21,925
Sige,

375
00:39:22,093 --> 00:39:25,672
pero kung sakali,
suriin ang iyong backpack.

376
00:39:25,843 --> 00:39:28,675
Sigurado akong papa mo
may iniwan para sayo.

377
00:39:42,093 --> 00:39:44,130
Ang Black Avenger.

378
00:39:44,843 --> 00:39:47,592
Bakit hindi mo gamitin
"Itim na Maskara"?

379
00:39:47,759 --> 00:39:49,797
Ganyan ang press
palayaw sa kanya.

380
00:39:49,968 --> 00:39:51,875
May problema.

381
00:39:52,051 --> 00:39:55,464
Ang mga nutball superhero na ito
wannabes,

382
00:39:55,634 --> 00:39:59,924
lahat sila ay may taguan,
tulad ng Mask Cave o isang bagay,

383
00:40:00,093 --> 00:40:03,505
kaya kailangan natin siyang hanapin.

384
00:40:03,676 --> 00:40:06,343
Hindi ka magkakaroon
anumang problema sa paghahanap sa kanya.

385
00:40:06,509 --> 00:40:07,588
Nakamaskara siya.

386
00:40:07,759 --> 00:40:10,082
Sino ang nakakaalam kung sino ang Black Mask?

387
00:40:10,259 --> 00:40:13,921
Maaari tayong magkaroon ng kasing dami
"Black Masks" ayon sa gusto namin.

388
00:40:14,093 --> 00:40:15,716
Ang pangalan ay hindi
sa kanya.

389
00:40:15,884 --> 00:40:19,830
Sinusubukan niyang gamitin ito,
na-copyright namin ito.

390
00:40:20,009 --> 00:40:21,585
Kasuhan namin siya.

391
00:40:21,759 --> 00:40:24,165
Idemanda siya?

392
00:40:24,343 --> 00:40:27,590
Pagkatapos ay sasabihin namin ang atin
ay ang tunay na bagay.

393
00:40:36,509 --> 00:40:38,132
At kung hindi siya manalo

394
00:40:38,301 --> 00:40:40,624
steel cage sa susunod na linggo
laban sa kamatayan,

395
00:40:40,801 --> 00:40:43,669
tapos hindi King ang pangalan ko!

396
00:40:43,843 --> 00:40:45,383
At tandaan, mga bata,

397
00:40:45,551 --> 00:40:47,092
marami kaming laruan
darating sa iyong paraan.

398
00:40:47,259 --> 00:40:48,966
Nakuha namin ang Black Mask na kotse,

399
00:40:49,134 --> 00:40:52,132
nakuha namin ang Black Mask
glow-in-the-dark action figure.

400
00:40:52,301 --> 00:40:55,749
Nakuha namin ang Black Mask
damit sa taglamig! Itim na Maskara!

401
00:41:08,843 --> 00:41:08,884
Tanggalin ang maskara.

402
00:41:08,884 --> 00:41:11,124
Tanggalin ang maskara.

403
00:41:13,801 --> 00:41:15,543
Ano ang hitsura mo?

404
00:41:17,384 --> 00:41:19,174
Tanggalin ang maskara...

405
00:41:21,426 --> 00:41:24,175
at pirmahan dito.

406
00:41:39,343 --> 00:41:41,417
Naghahanap ako ng madla
kasama ang Hari.

407
00:41:42,218 --> 00:41:44,836
Tawagan mo ang secretary ko.

408
00:41:45,343 --> 00:41:46,919
Okay, ano gusto mo?

409
00:41:47,093 --> 00:41:49,048
Gusto kong makasigurado na mayroon akong sarili
personal na tagapagsanay

410
00:41:49,218 --> 00:41:50,959
at sarili kong dressing room.

411
00:41:51,134 --> 00:41:57,332
"Ang Itim na Maskara,
Bituin ng SWCW."

412
00:41:57,509 --> 00:41:59,583
Kamusta ang tunog na iyon? ha?

413
00:41:59,759 --> 00:42:01,715
anong sabi mo

414
00:42:10,426 --> 00:42:12,049
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!

415
00:42:12,218 --> 00:42:15,050
Iguana.
Anong ginawa mo sa kanya?

416
00:42:15,218 --> 00:42:17,173
Si Moloch iyon!

417
00:42:17,343 --> 00:42:19,547
Gumagamit siya ng droga!

418
00:42:19,718 --> 00:42:23,842
Nag-splice siya ng reptile DNA
may DNA ng tao,

419
00:42:24,009 --> 00:42:25,585
tulad ng iba.

420
00:42:25,759 --> 00:42:27,217
iba?

421
00:42:27,384 --> 00:42:32,800
Chameleon, the Claw, iba pa.
Yung iba!

422
00:42:32,968 --> 00:42:34,342
Sino ba itong si Moloch?

423
00:42:34,509 --> 00:42:37,045
Bitawan mo ako.

424
00:42:37,218 --> 00:42:40,583
Sasabihin ko sayo, I swear!
Pakiusap! Pakiusap!

425
00:42:47,259 --> 00:42:50,092
Ngayon, sino si Moloch?

426
00:42:50,259 --> 00:42:52,250
hindi ko alam!

427
00:42:52,426 --> 00:42:54,749
Lumapit siya sa akin tatlong taon na ang nakakaraan

428
00:42:54,926 --> 00:42:58,457
noong namamahala ako
isang pakikipagbuno sa putik ng kababaihan...

429
00:43:42,509 --> 00:43:44,168
CHAMELEON: Akin ka.

430
00:44:26,676 --> 00:44:28,750
Gumagana ang gamot.

431
00:44:28,926 --> 00:44:30,751
Kunin mo siya!

432
00:45:07,343 --> 00:45:09,499
Lumayo siya.

433
00:45:09,676 --> 00:45:11,466
Huwag kang mag-alala.

434
00:45:11,634 --> 00:45:14,585
Isa na siya sa atin ngayon.

435
00:45:28,259 --> 00:45:30,830
Tatlong high-speed cable
para sa elektronikong mikroskopyo.

436
00:45:31,009 --> 00:45:33,415
Meron ba tayo sa kanila?
Dito.

437
00:45:38,384 --> 00:45:40,838
Area 57, malinaw.

438
00:45:57,176 --> 00:46:00,423
Lahat, kumalat!
Nandito siya sa tabi-tabi!

439
00:46:28,676 --> 00:46:30,832
Ikaw... ginagawa mo ito!

440
00:46:34,093 --> 00:46:36,379
Okay, nakikita mo
bagay na naman.

441
00:46:36,551 --> 00:46:39,917
Doktor.
Kailangan ko ng tulong mo.

442
00:46:40,426 --> 00:46:44,005
Itong lalaking galing sa wrestling
pederasyon, Moloch.

443
00:46:44,176 --> 00:46:46,960
Yung nakatalikod
ang mga wrestlers sa hybrids.

444
00:46:47,134 --> 00:46:48,841
Ganun din ang ginawa niya sa akin.

445
00:46:49,009 --> 00:46:51,214
Kailangan ko ng tulong mo para makahanap ng lunas.

446
00:46:51,384 --> 00:46:53,671
Ngayon higit kailanman.

447
00:46:53,843 --> 00:46:55,122
Ano ang dapat kong gawin?

448
00:47:04,134 --> 00:47:06,125
Kung hindi ka tumugon
sa bilang ng tatlo,

449
00:47:06,301 --> 00:47:07,675
papasok na kami!

450
00:47:07,843 --> 00:47:09,632
Isa, dalawa, tatlo!

451
00:47:11,634 --> 00:47:13,625
Okay ka lang?
Oo.

452
00:47:13,801 --> 00:47:15,459
Okay, okay lang ako.
Sige na.

453
00:47:42,468 --> 00:47:46,544
Okay, ulo, sinasabi ko sa kanila,
mga buntot, ayoko.

454
00:47:46,718 --> 00:47:48,590
Mga ulo.

455
00:47:49,759 --> 00:47:50,790
Inspektor?

456
00:47:50,968 --> 00:47:52,508
Oo?

457
00:47:57,634 --> 00:47:59,424
Kalimutan mo na.

458
00:48:01,676 --> 00:48:03,169
Bobo.

459
00:48:03,843 --> 00:48:05,252
Lahat! Magmadali!

460
00:48:29,468 --> 00:48:30,925
Nagbago isip ko.

461
00:48:41,718 --> 00:48:43,258
Hey, hey!
Wag mong gawin yan!

462
00:49:03,009 --> 00:49:06,920
Oh, Diyos!
Anong nangyayari?

463
00:49:11,593 --> 00:49:15,421
Napunit ang iyong damit.
Binili kita ng mga bago.

464
00:49:41,343 --> 00:49:43,582
Hiniram mo ba ang mga ito
mula sa isang malapit na kaibigan?

465
00:49:43,759 --> 00:49:46,876
Ang mga tindahan
dito sila...

466
00:49:47,051 --> 00:49:50,381
Oo, oo, oo.
Kalimutan mo na ito.

467
00:49:57,009 --> 00:49:59,415
Sige, kung gayon,
ituloy mo na.

468
00:50:06,343 --> 00:50:07,717
Humanda ka.

469
00:50:49,968 --> 00:50:51,508
hindi ako tama.

470
00:50:51,676 --> 00:50:55,291
Ano ba ang nangyayari?
Damn.

471
00:51:03,051 --> 00:51:04,958
Oh, tao.

472
00:51:10,593 --> 00:51:13,507
Feeling ko... kakaiba.

473
00:51:19,426 --> 00:51:21,298
Anong nangyayari?

474
00:51:36,259 --> 00:51:40,716
Paksang Claw. ; Mutation ng terminal
sa 46 na oras, 33 minuto.

475
00:51:40,884 --> 00:51:44,416
Paksang Lobo. ; Mutation ng terminal
sa 34 na oras, 12 minuto.

476
00:51:44,593 --> 00:51:46,169
Paksang Chameleon. ;

477
00:51:46,343 --> 00:51:49,341
Mutation ng terminal
sa 44 na oras, 7 minuto.

478
00:51:57,551 --> 00:51:59,341
Kami ay mapahamak.

479
00:52:05,343 --> 00:52:06,800
Hindi ko na mababago.

480
00:52:06,968 --> 00:52:08,425
Hindi lang ikaw.

481
00:52:08,593 --> 00:52:10,500
Natigilan ako sa maldita na ito
Wolfman mukha, tao.

482
00:52:10,676 --> 00:52:12,999
Babayaran ko ang mga taong ito
higit sa isang milyong bucks

483
00:52:13,176 --> 00:52:14,918
para kumbinsihin ako na ito ay cool na ngayon.

484
00:52:20,718 --> 00:52:22,045
Kahanga-hanga.

485
00:52:22,218 --> 00:52:25,216
Ang antas ng pagbabago
ay perpekto.

486
00:52:25,384 --> 00:52:27,007
sinungaling ka!

487
00:52:27,176 --> 00:52:29,048
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

488
00:52:29,218 --> 00:52:33,591
Mga ginoo
tama sa schedule.

489
00:52:33,759 --> 00:52:37,291
Hindi na tayo mababago.

490
00:52:37,468 --> 00:52:39,873
Sandali lang. Alam mo
ito ang mangyayari?

491
00:52:57,884 --> 00:53:00,551
Paano ba naman kasi makakapagpalit ka
at hindi tayo pwede?

492
00:53:00,718 --> 00:53:04,581
Anong kalokohan ang ginawa mo sa kanya
na hindi mo ginawa sa amin?

493
00:53:04,759 --> 00:53:07,674
Ls just a matter of stages.

494
00:53:07,843 --> 00:53:10,924
tinik,
ipaliwanag ito sa kanila.

495
00:53:13,593 --> 00:53:16,709
Ginamit niya ako ng DNA ng halaman
at DNA ng hayop sa iyo.

496
00:53:16,884 --> 00:53:19,089
Ang mga halaman ay lumilikha ng enerhiya,
ang mga hayop ay hindi,

497
00:53:19,259 --> 00:53:21,297
ngunit natagpuan niya iyon
sa isang paksa ng DNA ng hayop,

498
00:53:21,468 --> 00:53:25,414
ang host ay maaaring magbigay ng sarili nito
na may sapat na enerhiya.

499
00:53:25,593 --> 00:53:27,050
Sa enerhiya, ang iyong phase-one
mga pagbabagong-anyo

500
00:53:27,218 --> 00:53:30,132
hindi na magiging unstable.

501
00:53:30,301 --> 00:53:32,624
Sa susunod na antas hindi na
apektado ng emosyon,

502
00:53:32,801 --> 00:53:34,507
makakakuha ka ng kumpletong kontrol.

503
00:53:34,676 --> 00:53:37,460
Huminto sa
ang aralin sa agham.

504
00:53:37,634 --> 00:53:39,957
Kaya hanggang kailan
umabot tayo sa susunod na yugto?

505
00:53:40,134 --> 00:53:41,248
Upang makarating sa
ang susunod na yugto,

506
00:53:41,426 --> 00:53:42,456
kailangan mo
isang iniksyon.

507
00:53:42,634 --> 00:53:46,249
Para gumawa ng serum,
kailangan ko...

508
00:53:46,426 --> 00:53:51,249
iridium.

509
00:53:51,426 --> 00:53:52,705
Wala akong iridium,

510
00:53:52,884 --> 00:53:56,830
pero may alam akong lugar
kung saan kaya natin...

511
00:53:58,468 --> 00:54:00,505
humiram ng ilan.

512
00:54:09,301 --> 00:54:11,968
ZEUS: Isa kang enhanced
tao, Kan Fung...

513
00:54:12,134 --> 00:54:13,924
na ang mga serbisyo ay ibebenta

514
00:54:14,093 --> 00:54:16,664
sa pinakamakapangyarihan
mga korporasyon sa mundo,

515
00:54:16,843 --> 00:54:18,715
ngunit kung tatakas ka sa akin,

516
00:54:18,884 --> 00:54:22,215
hahanapin kita
at sirain ka.

517
00:54:22,384 --> 00:54:26,165
hahanapin kita
at sirain ka.

518
00:54:26,343 --> 00:54:29,175
Sa tingin ko kaya kong magdahan-dahan
ang pagtitiklop ng DNA,

519
00:54:29,343 --> 00:54:30,504
ngunit pansamantala lamang.

520
00:54:30,676 --> 00:54:32,667
baka kailanganin ko
isang radioisotope para gawin ito,

521
00:54:32,843 --> 00:54:34,086
pero baka hindi ako.

522
00:54:34,259 --> 00:54:36,416
Kami na lang
kailangang makita.

523
00:54:37,926 --> 00:54:40,545
ayoko ng feeling
para akong experiment.

524
00:54:40,718 --> 00:54:43,420
Kaya... gusto mo ng sample?

525
00:54:43,593 --> 00:54:45,832
ano?

526
00:54:46,009 --> 00:54:50,832
Oh! Jeez... hindi.

527
00:54:51,009 --> 00:54:53,379
Ibig sabihin, dito?

528
00:54:53,551 --> 00:54:56,833
Siyempre, dito mismo.

529
00:55:00,676 --> 00:55:01,754
Hindi ko akalain na doktor

530
00:55:01,926 --> 00:55:03,716
matatakot
ng kaunting dugo.

531
00:55:06,718 --> 00:55:07,796
Tama.

532
00:55:10,051 --> 00:55:12,089
Pupunta ka
kailangang gawin ito sa iyong sarili

533
00:55:12,259 --> 00:55:15,008
kasi
Hindi kita mahawakan.

534
00:55:27,343 --> 00:55:29,417
pinag-uusapan mo
isang radioisotope.

535
00:55:31,259 --> 00:55:33,215
Isang bagay na kailangan mo
para maging permanente ang lunas.

536
00:55:33,384 --> 00:55:34,960
Iridium.

537
00:55:35,134 --> 00:55:36,757
Ls bahagi ng
ang aking eksperimento sa suppressor therapy.

538
00:55:36,926 --> 00:55:40,339
Papasok ako sa B Harbor ngayong gabi
bilang bahagi ng kargamento ng Red Cross,

539
00:55:40,509 --> 00:55:43,294
ngunit maaari itong gamitin sa parehong paraan,

540
00:55:43,468 --> 00:55:46,335
alinman bilang isang suppressor
o upang palakasin ang isang reaksyon.

541
00:55:54,843 --> 00:55:56,833
Oh...

542
00:56:15,676 --> 00:56:17,501
Iridium.

543
00:56:17,676 --> 00:56:18,873
Teka!

544
00:56:19,051 --> 00:56:21,042
Sabi ko hindi ako sigurado.

545
00:56:21,218 --> 00:56:23,292
Ang mga sample
sa mesa.

546
00:56:50,718 --> 00:56:52,459
Anong tinitingin-tingin nyo?

547
00:56:54,176 --> 00:56:55,669
I.D., pakiusap.

548
00:56:55,843 --> 00:56:57,086
Kukunin ko ang mga papel.

549
00:56:57,259 --> 00:56:59,830
Lobo! Mga papel!

550
00:57:04,676 --> 00:57:06,252
Hoy, ano ba
itong tae?

551
00:57:06,426 --> 00:57:08,168
Oh, nakalimutan kong pumirma?

552
00:57:11,343 --> 00:57:13,380
Kontrolin, kontrolin!

553
00:57:50,843 --> 00:57:52,335
Diyos ko.

554
00:57:52,509 --> 00:57:54,417
Inilagay siya ni Le sa van
at tapusin natin ito.

555
00:57:54,593 --> 00:57:56,002
Nababaliw na siya.

556
00:57:56,176 --> 00:57:58,665
Aalis siya at babalik kaagad
pagkatapos nitong elepante.

557
00:57:58,843 --> 00:58:01,959
Bakit hindi na lang natin siya itali
at nilagay sa bag?

558
00:58:02,134 --> 00:58:03,710
Oo, sigurado.

559
00:58:03,884 --> 00:58:05,460
tama ka.
Sasama siya sa amin.

560
00:58:05,634 --> 00:58:06,665
Bantayan mo siya.

561
00:58:06,843 --> 00:58:07,873
bakit ako?

562
00:58:08,051 --> 00:58:09,793
Dahil sabi ko!

563
00:58:09,968 --> 00:58:12,717
Kasi sabi ko.
Halika na. Sige na.

564
00:58:23,843 --> 00:58:25,999
Ano sa tingin mo
ng isang ito?

565
00:58:26,176 --> 00:58:27,254
Hindi masama. Medyo payat.

566
00:58:27,426 --> 00:58:29,168
Yung isa
kasama ang leather suit...

567
00:59:05,843 --> 00:59:07,170
Ano ang password?

568
00:59:07,343 --> 00:59:09,001
Hindi kailanman.

569
00:59:09,176 --> 00:59:11,795
Ls voice-activated,
hindi isang retinal scanner.

570
00:59:11,968 --> 00:59:14,670
Mas may ibig sabihin ang iyong mga mata
sa iyo kaysa sa akin.

571
00:59:14,843 --> 00:59:16,715
Ano ang password?

572
00:59:18,259 --> 00:59:19,290
ani!

573
00:59:19,468 --> 00:59:20,581
Pumasok.

574
00:59:27,051 --> 00:59:28,551
Oras ng ani.

575
00:59:32,926 --> 00:59:33,956
Ito ba?

576
00:59:34,134 --> 00:59:35,841
Oo!

577
00:59:54,634 --> 00:59:55,713
LOBO:
Ano ito?

578
00:59:55,884 --> 00:59:56,915
THORN:
Ospital-grade iridium.

579
00:59:57,093 --> 00:59:58,171
Kung ano lang ang kailangan natin

580
00:59:58,343 --> 01:00:01,175
para ituwid
ang mapahamak na Ahas na iyon.

581
01:00:01,343 --> 01:00:02,540
Nasaan si Snake?

582
01:00:12,051 --> 01:00:15,831
Akala mo next time kaya natin
pumasok sa isang lugar na may pera?

583
01:00:16,009 --> 01:00:19,873
Hindi mo alam.
Mahaba ang buhay.

584
01:00:20,051 --> 01:00:22,374
LOBO:
Damn! tignan mo yan!

585
01:00:24,718 --> 01:00:27,669
Grabe naman!

586
01:00:27,843 --> 01:00:32,216
Akala ko pinagmamasdan siya ni Wolf.

587
01:00:36,051 --> 01:00:37,958
Dumura siya.

588
01:00:38,134 --> 01:00:41,216
Masyado mo akong ginagalit,
ahas.

589
01:01:57,801 --> 01:02:01,001
Hawakan ang iyong sarili, Wolf!

590
01:03:51,843 --> 01:03:53,122
Shit!

591
01:04:57,676 --> 01:04:58,955
CLAW:
Kunin natin ito, Wolfie!

592
01:04:59,134 --> 01:05:04,124
THORN: Bumalik ka dito!
Kailangan natin ang iridium!

593
01:05:04,301 --> 01:05:06,259
Damn freaks!

594
01:07:12,093 --> 01:07:13,372
Huwag isipin na kailangan natin ang mga lambat na iyon.

595
01:07:13,551 --> 01:07:16,584
Tawagan ni Les ang mga cherry picker.

596
01:07:32,051 --> 01:07:34,835
Halika na. Pumasok ka dyan!
Go! Go! Go! Go!

597
01:07:53,218 --> 01:07:55,789
Huminto sa putok! Huminto sa putok!

598
01:07:55,968 --> 01:07:58,586
Hoy! Nandito na ang Black Mask!

599
01:08:00,676 --> 01:08:02,334
Kunin mo siya! Go!

600
01:08:02,509 --> 01:08:03,919
Ilipat! Ilipat! Ilipat!

601
01:08:13,884 --> 01:08:16,089
Ito ay nagkaroon ng mas mahusay na trabaho.

602
01:08:34,301 --> 01:08:36,422
Kan? ikaw ba yan

603
01:08:36,593 --> 01:08:38,382
gamutin...

604
01:08:38,551 --> 01:08:40,127
Huwag mo akong hawakan.

605
01:08:40,301 --> 01:08:42,256
gamutin!

606
01:08:50,009 --> 01:08:53,126
lunas. Ngayon.

607
01:08:53,301 --> 01:08:54,710
Nawawalan ng kontrol.

608
01:10:40,968 --> 01:10:44,831
Mask, hindi ikaw
mamatay sa akin.

609
01:10:55,801 --> 01:10:57,342
maskara?

610
01:11:31,134 --> 01:11:32,841
CHAMELEON:
Itim na Maskara.

611
01:11:33,009 --> 01:11:34,502
Pag naisip ko lang
nawala kita

612
01:11:34,676 --> 01:11:36,832
at ang iyong maliit
kaibigang doktor.

613
01:11:44,384 --> 01:11:45,758
Makinig ka sa akin!

614
01:11:47,968 --> 01:11:50,670
CHAMELEON:
Walang oras para diyan.

615
01:11:58,676 --> 01:12:00,085
Huwag mo nang isipin ito!

616
01:12:03,509 --> 01:12:04,753
Tumigil ka!

617
01:12:08,301 --> 01:12:11,714
sabi ko tigilan mo na.
Umalis ka sa daan.

618
01:12:11,884 --> 01:12:13,922
Ito ay sa pagitan ko at sa kanya.

619
01:12:14,093 --> 01:12:15,123
Hindi.

620
01:12:15,301 --> 01:12:17,541
Ginawa mo ito sa aking ama,

621
01:12:17,718 --> 01:12:19,673
at hindi ko hahayaan yun
mangyari ulit.

622
01:12:19,843 --> 01:12:20,873
Isa siyang mamamatay tao.

623
01:12:21,051 --> 01:12:22,793
Minahal ko si Dan.

624
01:12:22,968 --> 01:12:24,626
Hindi mo maintindihan
ganitong pakiramdam pa.

625
01:12:24,801 --> 01:12:26,875
Huwag mo akong gawin
awayin din kita.

626
01:12:27,051 --> 01:12:28,876
Hindi, hindi mo naiintindihan.

627
01:12:29,051 --> 01:12:31,291
Itim na Maskara
iniligtas ako sa lguana.

628
01:12:31,468 --> 01:12:33,008
Si Iguana noon
sinusubukan akong patayin.

629
01:12:33,176 --> 01:12:36,791
Katulad ka lang niya.
Ikaw ang mamamatay tao.

630
01:12:36,968 --> 01:12:40,168
BLACK MASK: Alam mo ba kung ano noon
nangyayari sa kanyang isipan

631
01:12:40,343 --> 01:12:42,666
pag binitawan niya
ng kamay ko?

632
01:12:42,843 --> 01:12:44,999
Kung patuloy kang ganito,

633
01:12:45,176 --> 01:12:48,624
balang araw hindi mo na kaya
para tumalikod.

634
01:12:48,801 --> 01:12:53,340
Mawawala ka...
maglalaho lang.

635
01:12:53,509 --> 01:12:57,455
Maghanap ng lunas para sa iyong sarili

636
01:12:57,634 --> 01:12:59,376
habang ikaw pa
magkaroon ng ilang kontrol.

637
01:12:59,551 --> 01:13:03,497
Hindi ka tutulungan ni Moloch.

638
01:13:51,218 --> 01:13:54,583
Okay, Moloch.

639
01:13:54,759 --> 01:13:56,217
Tinupad mo ang iyong pangako.

640
01:13:56,384 --> 01:13:59,382
Magpahinga na kayo, mga bata.

641
01:13:59,551 --> 01:14:02,502
Gagawa pa tayo ng ilang pagsubok
bukas.

642
01:14:02,676 --> 01:14:05,757
Maligayang pagdating sa susunod na yugto
ng ebolusyon.

643
01:14:31,343 --> 01:14:32,421
Kan!

644
01:14:34,551 --> 01:14:36,672
Ay, naku, sorry.

645
01:14:36,843 --> 01:14:38,833
Anong nangyari sayo?

646
01:14:39,009 --> 01:14:41,463
Ayun, nakita kita
doon sa ibaba,

647
01:14:41,634 --> 01:14:46,091
tapos sinubukan kong tumakbo pababa
at susundan ka, pero...

648
01:14:46,259 --> 01:14:47,717
Ano ang nararamdaman mo?

649
01:14:47,884 --> 01:14:51,297
Mabuti. Masarap ang pakiramdam ko.

650
01:14:51,468 --> 01:14:53,126
At isa pang bagay
may utang ako sayo.

651
01:14:53,301 --> 01:14:56,003
Huwag masyadong optimistic.

652
01:14:56,176 --> 01:14:57,882
Kung wala ang iridium,

653
01:14:58,051 --> 01:15:00,670
hindi makapaghihiwalay ang suppressor ko
normal mula sa abnormal na DNA.

654
01:15:00,843 --> 01:15:02,501
Maaari mong kontrolin
ito, ngunit...

655
01:15:02,676 --> 01:15:04,880
meron pa
isang hayop sa akin.

656
01:15:05,051 --> 01:15:08,831
Oo. Nakakatawa ako
sa paraan ng paglalagay mo.

657
01:15:09,009 --> 01:15:11,000
Well, hindi ito maaaring maging mas masahol pa
kaysa wala kang nararamdaman.

658
01:15:11,176 --> 01:15:14,458
Hindi naman ako tao.

659
01:15:28,468 --> 01:15:30,838
Naramdaman mo ba yun?

660
01:15:32,718 --> 01:15:35,336
Hindi. Hindi eksakto.

661
01:15:35,509 --> 01:15:37,583
ikaw ba?

662
01:15:37,759 --> 01:15:41,456
Hindi, hindi. Hindi bagay.

663
01:15:41,634 --> 01:15:44,040
Dapat nating subukan muli.

664
01:15:44,218 --> 01:15:46,292
Hindi.

665
01:15:46,468 --> 01:15:47,960
Para sa agham?

666
01:15:50,468 --> 01:15:51,795
Okay.

667
01:15:54,884 --> 01:15:56,792
Raymond!

668
01:15:56,968 --> 01:15:58,211
Hi.

669
01:15:58,384 --> 01:16:00,091
Anong ginagawa mo dito?

670
01:16:00,259 --> 01:16:01,539
Siya ang partner ko.

671
01:16:01,718 --> 01:16:05,048
Oh, tara na.
Bakit laging may sidekick?

672
01:16:05,218 --> 01:16:07,374
At bukod pa,
siya ay menor de edad.

673
01:16:07,551 --> 01:16:09,589
Siya ay medyo okay.

674
01:16:11,843 --> 01:16:11,926
meron ka
tinawag ako, Zeus?

675
01:16:11,926 --> 01:16:14,959
meron ka
tinawag ako, Zeus?

676
01:16:15,134 --> 01:16:17,670
Napaka observant mo Lang.

677
01:16:17,843 --> 01:16:19,501
May pagkakataon ka
upang tubusin ang iyong sarili.

678
01:16:19,676 --> 01:16:20,706
Nahanap ko si Kan Fung.

679
01:16:20,884 --> 01:16:24,001
saan?

680
01:16:24,176 --> 01:16:27,376
Ang mga kaganapang ito ay naganap
sa B City,

681
01:16:27,551 --> 01:16:29,956
sa buong view ng press.

682
01:16:30,134 --> 01:16:32,670
Interesting.

683
01:16:32,843 --> 01:16:35,545
Ano ang bagay na ito
inaaway niya?

684
01:16:35,718 --> 01:16:36,879
Malinaw na isang pinahusay na tao.

685
01:16:37,051 --> 01:16:39,670
Primitive na trabaho,
tulad ng nakikita mo.

686
01:16:39,843 --> 01:16:41,632
Gusto kong hanapin mo
ang lalaking responsable.

687
01:16:41,801 --> 01:16:44,372
Tingnan mo kung mabibili siya.

688
01:16:44,551 --> 01:16:48,675
Ayaw namin ng mga baguhan
nakikialam sa ating negosyo.

689
01:16:48,843 --> 01:16:51,331
At kung tumanggi siya?

690
01:16:51,509 --> 01:16:53,547
Nakikita mo ang karaniwang pamamaraan.

691
01:16:53,718 --> 01:16:55,341
Aalis kami kaagad,
Zeus.

692
01:16:55,509 --> 01:16:56,588
Lang?

693
01:16:56,759 --> 01:16:58,999
Oo.

694
01:16:59,176 --> 01:17:01,001
Hindi dapat si Kan Fung
lumayas sa pagkakataong ito.

695
01:17:01,176 --> 01:17:02,503
ayaw ko sa kanya

696
01:17:02,676 --> 01:17:05,081
nakalantad sa
pampubliko tulad nito.

697
01:17:05,259 --> 01:17:09,467
Ang alibughang anak
dapat bumalik.

698
01:17:09,634 --> 01:17:11,506
Tanong mo ba
mga order ko?

699
01:17:14,884 --> 01:17:15,963
Hindi.

700
01:17:16,134 --> 01:17:18,339
Ikaw at si Kan Fung
magkamukha sila e.

701
01:17:18,509 --> 01:17:21,128
Mayroon ka ring mga buto
ng pagkakanulo sa iyo.

702
01:17:21,301 --> 01:17:24,169
Isinusumpa ko sa iyo, Zeus, hindi.

703
01:17:24,343 --> 01:17:25,966
Huwag mo akong biguin.

704
01:17:26,134 --> 01:17:28,623
Ito ang iyong
huling pagkakataon.

705
01:17:36,676 --> 01:17:39,627
Sa Pranaya Military
Research Center,

706
01:17:39,801 --> 01:17:42,124
ilang gramo ng californium
ay ninakaw.

707
01:17:42,301 --> 01:17:44,173
Ang sitwasyong ito
ay hinuhusgahang kritikal

708
01:17:44,343 --> 01:17:45,622
ng ilang mga tagamasid.

709
01:17:45,801 --> 01:17:47,459
sabi nila
ito ay isang nagbabantang palatandaan

710
01:17:47,634 --> 01:17:50,549
ibinigay noong nakaraang gabis pagnanakaw
ng iridium mula sa isang bodega ng daungan,

711
01:17:50,718 --> 01:17:52,673
hinuhusgahan ng kritikal
ng ilang mga tagamasid,

712
01:17:52,843 --> 01:17:54,170
bilang isang simpleng bala

713
01:17:54,343 --> 01:17:56,168
ginawa mula sa mga ito
hindi matatag na mga elemento

714
01:17:56,343 --> 01:17:58,298
maaaring lumikha
isang nuklear na pagsabog,

715
01:17:58,468 --> 01:18:00,458
at iyon ay isang 30-metro na simbolo
ng Shadow Group...

716
01:18:00,634 --> 01:18:02,459
ahas ba yan?

717
01:18:02,634 --> 01:18:04,839
Hindi. Ls
ang titik ng Griyego na "Z."

718
01:18:05,009 --> 01:18:08,624
Zeta.
Ito ay nangangahulugang "Zeus."

719
01:18:08,801 --> 01:18:10,543
Zeus? Sino yun?

720
01:18:10,718 --> 01:18:13,585
BLACK MASK: Pinuno
ng Shadow Group,

721
01:18:13,759 --> 01:18:15,252
aking mga tagalikha.

722
01:18:15,426 --> 01:18:17,251
HARI:
Sino ka ba?

723
01:18:17,426 --> 01:18:18,588
LANG:
Ako ay isang tao na nag-iisip

724
01:18:18,759 --> 01:18:20,335
nagsasayang ka
ang iyong mga talento, doktor.

725
01:18:20,509 --> 01:18:24,420
Talent na kaya kong ilagay
sa mas mahusay na paggamit.

726
01:18:24,593 --> 01:18:28,633
Lang at Moloch.
Apocalypse meets inferno.

727
01:18:28,801 --> 01:18:30,175
meron ka
nasa iyong pag-aari

728
01:18:30,343 --> 01:18:32,713
isang malaking dami
ng iridium.

729
01:18:32,884 --> 01:18:36,546
Kulang ka sa elementong gagawin
isang bagay na engrande kasama nito.

730
01:18:36,718 --> 01:18:39,669
Californium at iridium,

731
01:18:39,843 --> 01:18:43,043
isang biochemical catalyst
at isang radioactive na elemento.

732
01:18:43,218 --> 01:18:45,043
alam mo ba
saan ito patungo?

733
01:18:45,218 --> 01:18:46,415
Gumagawa sila ng bomba.

734
01:18:46,593 --> 01:18:48,216
Isang bomba ng DNA.

735
01:18:48,384 --> 01:18:49,711
May sapat na sila
ng mga bagay na iyon

736
01:18:49,884 --> 01:18:52,171
upang iikot ang buong B City
papunta sa isang maldita na zoo.

737
01:18:52,343 --> 01:18:55,957
Ito ang istilo ni Lang.

738
01:18:56,134 --> 01:18:58,172
Lahat ng ito para lang mapunta sa akin.

739
01:18:58,343 --> 01:19:01,009
Nasaan sila
gagawin ito?

740
01:19:01,176 --> 01:19:02,455
Kung gusto nila ako,

741
01:19:02,634 --> 01:19:05,383
ito ang magiging
pinaka-halatang lugar.

742
01:19:05,551 --> 01:19:07,838
doon.

743
01:19:19,843 --> 01:19:19,884
Tapos na.
Iridium at californium.

744
01:19:19,884 --> 01:19:24,376
Tapos na.
Iridium at californium.

745
01:19:24,551 --> 01:19:26,956
Magkakaroon tayo ng isang malaking palabas
sa arena ngayong gabi.

746
01:19:27,134 --> 01:19:28,165
Genetic apocalypse,

747
01:19:28,343 --> 01:19:30,582
at lamang
Black Mask para pigilan ito.

748
01:19:30,759 --> 01:19:32,217
Sa tingin mo magpapakita siya?

749
01:19:32,384 --> 01:19:35,667
Nagsasalita ba ang aso nang wala
pahintulot ng master?

750
01:19:41,968 --> 01:19:45,001
Magpapakita ba siya?

751
01:19:45,176 --> 01:19:47,925
Kan, " Itim na Maskara,"
sa tawag mo sa kanya...

752
01:19:48,093 --> 01:19:50,130
may napakaliit na kahulugan
ng pangangalaga sa sarili.

753
01:19:50,301 --> 01:19:53,998
Darating kasi siya
sa tingin niya kailangan niya,

754
01:19:54,176 --> 01:19:56,380
at kapag ginawa niya,
Ako na ang bahala sa kanya.

755
01:19:56,551 --> 01:19:58,625
Hindi namin kailangan ang iyong mga trick.

756
01:19:58,801 --> 01:20:01,585
Narinig kong tumahol na naman ang aso,
Moloch.

757
01:20:01,759 --> 01:20:03,003
bigo ako

758
01:20:03,176 --> 01:20:04,669
hindi alam ng mga nilalang mo
para manahimik

759
01:20:04,843 --> 01:20:06,999
sa presensya
ng kanilang mga nakatataas.

760
01:20:37,176 --> 01:20:38,455
LANG:
Oras na.

761
01:20:38,634 --> 01:20:40,839
Mabuhay o mamatay?

762
01:20:41,009 --> 01:20:45,667
Ako ang magpapasya kung sino ang mabubuhay at mamamatay
sa lab na ito, hindi ikaw.

763
01:20:45,843 --> 01:20:47,300
Hayaan mo siya.

764
01:20:47,468 --> 01:20:49,754
Ngayon na!

765
01:20:49,926 --> 01:20:51,502
Buhay ito.

766
01:20:56,093 --> 01:20:58,960
Ang iyong utak ay
kapaki-pakinabang sa akin.

767
01:20:59,134 --> 01:21:01,339
Iyon lang
dahilan kung bakit ka nabubuhay.

768
01:21:01,509 --> 01:21:03,002
Naiintindihan mo ba?

769
01:21:07,343 --> 01:21:09,298
TRO Y:
Doctor, sigurado ka ba

770
01:21:09,468 --> 01:21:10,711
makukuha mo
sa sistema?

771
01:21:10,884 --> 01:21:14,332
Maaaring masira ang bawat code, Troy.

772
01:21:14,509 --> 01:21:19,167
Isang proteksyon na aparato.

773
01:21:19,343 --> 01:21:22,957
Laging puno ng sorpresa,
Moloch.

774
01:22:00,093 --> 01:22:01,123
Ano ang gagawin natin ngayon?

775
01:22:01,301 --> 01:22:02,463
Maghanap ng Black Mask.

776
01:22:02,634 --> 01:22:04,506
Hindi siya pupunta
para maging madali.

777
01:22:04,676 --> 01:22:06,548
REPORTER:
Paano ang tungkol sa mga ulat

778
01:22:06,718 --> 01:22:07,796
na ang iyong mandirigma,
Itim na maskara,

779
01:22:07,968 --> 01:22:08,998
mapanganib ba ang tao?

780
01:22:09,176 --> 01:22:11,297
KING: Sila
ganap na totoo.

781
01:22:11,468 --> 01:22:14,170
Black Mask, na kilala bilang "Blackie"
sa kanyang mga kaibigan,

782
01:22:14,343 --> 01:22:18,171
ay isa sa tatlong pinaka mabagsik
mga mandirigma na nabubuhay ngayon,

783
01:22:18,343 --> 01:22:21,625
kaya naman ngayong gabi
haharap siya

784
01:22:21,801 --> 01:22:25,214
kasama ang dalawa pa:
Claw at Lobo!

785
01:22:25,384 --> 01:22:27,375
Papatayin ko sila!

786
01:22:27,551 --> 01:22:29,127
Isa siyang impostor!

787
01:22:29,301 --> 01:22:31,339
REPORTER:
Ilang Black Mask ang mayroon?

788
01:22:31,509 --> 01:22:37,423
Isa lang ang Black Mask.
Fake yung lalaking yun!

789
01:22:37,593 --> 01:22:38,623
BLACK MASK:
Siya ang peke.

790
01:22:38,801 --> 01:22:41,171
Niloko ka,

791
01:22:41,343 --> 01:22:43,748
kaya umuwi ka na.

792
01:22:43,926 --> 01:22:46,331
Walang show ngayong gabi.

793
01:22:51,343 --> 01:22:53,796
Umalis ka
ang damn mask na yan!

794
01:23:03,009 --> 01:23:04,040
RAYMOND:
saan tayo pupunta?

795
01:23:04,218 --> 01:23:05,331
Sinusundan namin siya.

796
01:23:05,509 --> 01:23:08,176
Baka pwede niya tayong pangunahan
sa detonator ng bomba.

797
01:23:22,509 --> 01:23:24,050
Kunin mo,

798
01:23:24,218 --> 01:23:27,465
gaano man katagal
inaabot ako.

799
01:23:27,634 --> 01:23:29,376
Ginawa mo ito sa kanya?

800
01:23:29,551 --> 01:23:30,830
Sa totoo lang.

801
01:23:31,009 --> 01:23:33,463
Inalis ko ang mga bahagi
na walang silbi sa akin.

802
01:23:33,634 --> 01:23:37,166
Ang kailangan ko lang ay ang utak niya.

803
01:23:37,343 --> 01:23:40,506
So, nag-enjoy ka ba
iyong energy drinks?

804
01:23:40,676 --> 01:23:43,343
Ano ang nasa loob nito?

805
01:23:43,509 --> 01:23:46,211
Ls isang lason
na nagpapabilis ng tibok ng iyong puso

806
01:23:46,384 --> 01:23:48,671
hanggang sa sumabog.

807
01:23:48,843 --> 01:23:51,129
lason?

808
01:23:51,301 --> 01:23:53,126
Nilason mo kami.

809
01:23:55,718 --> 01:23:57,507
Nandito na ang Black Mask.

810
01:23:57,676 --> 01:24:00,165
Sapat na oras
para makakuha ng Black Mask.

811
01:24:00,343 --> 01:24:04,881
Ginagawa mo ito para sa akin,
at ang antidote ay sa iyo.

812
01:24:05,051 --> 01:24:08,084
I guess so.

813
01:24:08,259 --> 01:24:09,669
Gawin natin ito.

814
01:28:17,676 --> 01:28:18,838
maskara? nasaan ka

815
01:28:19,009 --> 01:28:20,502
Hindi ba tayo nandito
para tumulong sa Black Mask?

816
01:28:20,676 --> 01:28:22,169
Hindi nakakatuwa, Raymond!

817
01:28:23,593 --> 01:28:24,754
Tingnan mo.

818
01:28:24,926 --> 01:28:26,123
saan?
sa taas!

819
01:28:30,843 --> 01:28:32,170
Baka kaya natin
tigilan mo yang kalokohan na yan!

820
01:28:35,176 --> 01:28:36,834
Magmadali!

821
01:28:37,009 --> 01:28:38,632
Ngayon kailangan nating maghintay.

822
01:28:40,884 --> 01:28:42,507
MARCO:
Hoy, dito!

823
01:28:42,676 --> 01:28:44,999
Handa na para sa ilang aksyon?

824
01:28:45,176 --> 01:28:47,001
Kaya kitang kunin sa isang kamay!

825
01:28:55,301 --> 01:28:56,331
Ngayon na!

826
01:28:56,509 --> 01:28:57,623
nakuha mo!

827
01:29:40,468 --> 01:29:42,838
Raymond! Gumawa ng isang bagay!

828
01:30:02,384 --> 01:30:03,877
nagbibiro lang ako.

829
01:30:04,051 --> 01:30:06,291
Hindi mo naman ako hinahabol diba?
Hinahabol mo ang Black Mask.

830
01:30:06,468 --> 01:30:09,584
Tatapusin ko ang lahat ng iyon
na tumutulong sa Black Mask.

831
01:30:37,759 --> 01:30:39,797
Marco? buhay ka ba

832
01:30:39,968 --> 01:30:42,670
Marco? okay ka lang ba?

833
01:30:42,843 --> 01:30:45,213
Halika, sagutin mo ako!

834
01:30:45,384 --> 01:30:51,666
Oo, buhay ako... Sa tingin ko.

835
01:31:31,468 --> 01:31:34,170
Moloch, anong ginawa mo sa akin?

836
01:31:58,676 --> 01:32:01,425
Tandaan lguana.

837
01:32:01,593 --> 01:32:03,832
hinding hindi ako mawawala.

838
01:32:05,676 --> 01:32:07,133
Dapat kang kumapit.

839
01:32:31,676 --> 01:32:33,050
This time, mamatay ka na.

840
01:32:33,218 --> 01:32:36,548
Ngayon, hindi ba dapat
para ibalik akong buhay?

841
01:32:36,718 --> 01:32:38,127
Pagod na ako dito.

842
01:32:38,301 --> 01:32:43,172
Maiintindihan naman ni Zeus.
Mas kailangan niya ako kaysa sayo.

843
01:35:06,801 --> 01:35:07,831
Kahit anong gawin mo,

844
01:35:08,009 --> 01:35:12,252
mamamatay ka pa.

845
01:36:38,676 --> 01:36:42,670
Ito na ang wakas
ng iyong paglalakbay, Dr. Lang.

846
01:36:42,843 --> 01:36:45,378
Kailangan kong ipagpatuloy ang akin.

847
01:36:56,426 --> 01:36:58,168
Dr. Leung!

848
01:37:02,426 --> 01:37:04,961
REPORTER: Dr. Marco, ikaw ba
may mga komento?

849
01:37:06,009 --> 01:37:07,123
Hi!

850
01:37:07,301 --> 01:37:09,541
Hi.

851
01:37:09,718 --> 01:37:11,673
Ito ang tatay ko.
Hi.

852
01:37:11,843 --> 01:37:13,999
Sabihin sa Black Mask
salamat sa lahat.

853
01:37:14,176 --> 01:37:15,882
Ang iyong anak
ay napakatapang.

854
01:37:16,051 --> 01:37:17,165
Dapat kang maging proud.

855
01:37:17,343 --> 01:37:18,800
ako.

856
01:37:18,968 --> 01:37:21,254
Maaari mo bang ibigay ito sa kanya?
Ls aming address.

857
01:37:21,426 --> 01:37:23,216
Sana ay maisulat niya kami pabalik.

858
01:37:23,384 --> 01:37:25,624
gagawin niya.
Sisiguraduhin ko.

859
01:37:30,134 --> 01:37:31,248
Dr. Marco Leung.

860
01:37:31,426 --> 01:37:32,456
BLACK MASK:
mag-isa ka ba?

861
01:37:32,634 --> 01:37:34,708
Oo. nasaan ka

862
01:37:34,884 --> 01:37:37,005
Hindi ka pa ligtas.

863
01:37:37,176 --> 01:37:38,455
hindi ako?

864
01:37:38,634 --> 01:37:40,921
Under ka pa
aking proteksyon.

865
01:37:41,093 --> 01:37:43,581
Oh, nakikita ko.

866
01:37:55,509 --> 01:37:56,836
hindi ba ito
isang kidnapping?

867
01:37:57,009 --> 01:37:59,130
Wala nang mga kalokohang costume
sa pagkakataong ito, okay?

868
01:37:59,301 --> 01:38:01,671
Hawakan ng mahigpit.

869
01:38:14,218 --> 01:38:24,623
Pag-aayos ng subtitle: Plavi-G
Mayo 2003

870
01:41:12,343 --> 01:41:13,373
Mga subtitle ni
SDI Media USA